ゴールデン☆ハーフ
2010-05-13
こんちには！南房総市と君津市のハーフ（狭）、まごころのO です。
みなさんは、ゴールデンハーフってご存知
ですか？
ドリフターズ時代に活躍したアイドル３人組で、全員ハーフ
…らしいです。
ちょうどまごころでお昼時にナツメロを聞いていて
そんなアイドルがいたね～～、と話していました。
そこでふと、ゴールデンハーフって聞こえはいいけど、
直訳すると「金半分」だもんねえ、なんだかおかしいね、と
いう話題になったのです。
改めて考えると、和製英語ってそういうところがありますよね。
私はしばらくゴールデンハーフがツボにはまってしまい
ました。
みなさんも、気になる和製英語があったら教えてください。
また、ゴールデンハーフの直訳はちょっと違うよ！！、という
ゴールデンハーフ擁護のご意見もお待ちしています☆
この記事のカテゴリー：
¦ トラックバック(0) ¦ リンク用URL
Оさん！久しぶりです♡
南房総と君津の狭間・・・・
木更津・君津・勝浦・鴨川の４ｋ市の
中心に君臨するＫ城の姫・・でしたよね♪
・・・・・・・・・・・
言葉遊びをもう一つ・・
「じゅげむ」はなが～い人名の
噺だよね。
それでは世界一なが～い単語は？？
・・・・・・・・・・・・・・
答えの前にダジャレを・・
ゴールデン・アワー＝金の泡
ダイエット＝減量・・さぼると→元量
・・・・・・・・・・
そろそろ答えを、英語で「ＳｍｉｌｅＳ」
意味は、分かるよね？
ＳとＳの間が異常に長い・・でした。
知ってた？そりゃまた失礼
投稿者: こてっちゃん | 2010年05月14日 16:15